トリビア雑学: 言葉

スラヴ人は古代に奴隷として活用されたことも多く、英語で”スレイヴ”（奴隷）と言う

スラヴ人は古代に奴隷として活用されたことも多く、英語で”スレイヴ”（奴隷）と言う不名誉なレッテルで語られることも多いが、しかし本来のスラヴ語の「スラヴ」の意味は、偉大さや栄光を意味するもの（例:ロシア語: славаスラーヴァ）であり、スラヴ人は奴隷という先入観も、西欧人の誤解や蔑称から来ているのである。これは、「スラヴ」がギリシア語に入ったときに「奴隷」の意味となり（スラヴ人は戦争などで捕らえられると奴隷として扱われたため。他民族も同じではあるが）、ギリシアの文化を受け継いだローマ帝国のラテン語から西欧諸言語に広まったと考えられる。

動画を見る

陰茎の「マラ」の語源は仏教用語

魔（ま）は、サンスクリット語のマーラ、音訳は魔羅（まら）の略語である。仏道の修行や人が行う善事を妨害する者を指す。
転じて、仏教の修行の邪魔となるものという意味で修行僧の間で陰茎のことを指して「マラ」と呼ぶようになり、現在でも男根の隠語として使われている。

動画を見る

バブル経済の語源になった事件は南海泡沫事件

南海泡沫事件は、1720年春から秋にかけてイギリスで起こった、常軌を逸した投機ブームによる株価の急騰と暴落、およびそれに続く大混乱を指す。のちにイギリスの初代首相と見なされる政治家ロバート・ウォルポールがこの混乱を収拾、政治家として名をあげる契機となった。バブル経済の語源になった事件。

動画を見る

有名な「皇国ノ興廃コノ一戦ニアリ、各員一層奮励努力セヨ」の言葉は東郷平八郎が言った言葉ではない

有名な「皇国ノ興廃コノ一戦ニアリ、各員一層奮励努力セヨ」の言葉は戦いの直前に東郷が考案発表したものではない。各艦に配布されていた信号簿ではＺ旗に対応する文言として以前から記載されていた。考案者は艦隊参謀をはじめ諸説あるが東郷でないことは確実である。

動画を見る

中国人は「～あるよ」なんて言わない

漫画等で登場する中国人はしばしば「～するあるよ」などといった奇妙な日本語を喋るが、これは戦前につくられた簡易な日本語である協和語の名残りである。

動画を見る

裁縫に使う「待ち針」の語源は小野小町にちなむという俗説もある

裁縫に使う「待ち針」の語源は小野小町にちなむという俗説もある。言い寄ってくる多くの男に小野小町がなびくことがなかったため、穴（膣）のない女と噂されたという伝説に基づき、穴のない針のことを「小町針」と呼んだことから来ているというものである。

動画を見る

ルネッサンスをローマ字書きすると恋愛賛成になる

ルネッサンスをローマ字書きすると、renaissance、れんあいさんせい、恋愛賛成。

動画を見る

有名なエロマンガ島今はイロマンゴ島

イロマンゴ島は南太平洋、バヌアツに存在する島。ニューヘブリディーズ諸島の一つ。日本ではエロマンガ島という名前で呼ばれる事も多い。

近年島名を「エロマンガ島」ではなく「イロマンゴ島」と表記する地図が増え、予備知識の無い人間には地図上からエロマンガ島を探すことが難しくなった。

動画を見る

「ハイジャック」の由来は強盗が呼び止める時に「Hi,Jack!」（やい、おめぇ）と声をかけた事から来ている

駅馬車強盗が駅馬車の御者を呼び止める時に「Hi,Jack!」（やい、おめぇ）と声をかけた事から来ていると言われ、現在に至っている。したがって、対象が船でも車でも、乗り物を乗っ取る行為はすべて「ハイジャック」である。

動画を見る

懺悔のことを仏教では｢さんげ｣と言う

懺悔（ざんげ）とは自分の過去の罪悪を神仏に告白し、悔いあらためること。仏教では｢さんげ｣と読む。

動画を見る

遺言は法律用語でいごんと読む

遺言は一般的にゆいごんと読むが、法律用語ではいごんと読む。

動画を見る

頭蓋骨は解剖学ではとうがいこつと読む

頭蓋骨は一般的にずがいこつと読むが、解剖学ではとうがいこつと読む。

動画を見る

アメリカという名前はアメリゴ・ベスプッチからとられた

国名のアメリカは、アメリカ大陸の名、すなわちイタリア人の探検家アメリゴ・ヴェスプッチのラテン語名から付けられた。

動画を見る

メリケン粉という名前の由来はアメリカに由来する

幕末や明治初期にはアメリカはメリケンと呼ばれた。"American"の発音がそのように聞こえたためと考えられる。小麦粉はメリケン粉とも呼ばれるが、これも同様に"American"に由来する。

動画を見る

カエサルがブルートゥスに暗殺された際に残した「ブルートゥス、お前もか！」という言葉は有名だが、これは後世イギリスのシェークスピアの創作

ブルートゥスに暗殺された際に残した「ブルートゥス、お前もか」という言葉は有名だが、これは後世イギリスのシェークスピアによって作られた戯曲『ジュリアス･シーザー』の台詞である。また、スエトニウスでは「我が子よ、お前もか」とされているが、どちらも実際には言っていないともいわれる。

動画を見る

学ランの語源はオランダから来ている

また、学ランとも呼ばれる。学ランの「ラン」はオランダの「ラン」を指し、江戸時代に洋服をランダ（当時は鎖国中であり洋服を着ているのはオランダ人のみだったから）と呼んでいたことに由来する。

なお、いわゆる詰襟、学ランが「男子学生の制服」として採用されているのは日本とその影響下に韓国、大陸時代の中華民国ほどである。

動画を見る

ヴォルテールの名言「私はあなたが何を言っても賛成しないが、私はあなたがそれを言う権利を死んでも護るだろう。」という言葉は実は言っていない

有名な「私はあなたが何を言っても賛成しないが、私はあなたがそれを言う権利を死んでも護るだろう。」という言葉は、自由主義の原則を端的に示した名文句として人々に記憶されているが、実はヴォルテールの著作や書簡にはみえず、S・G・タレンタイアの著作『ヴォルテールの友人』中の「 'I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it,' was his attitude now. 」の部分翻訳である。この後に「彼の態度はこう言っているようなものだ」と続いておりヴォルテール自身の言葉とはされていない。

動画を見る

中国では漢方とはいわない

中国では、漢方と称することはなく、湯液と称することが多い。

動画を見る

登録: 投稿 (Atom)