No.476 「役不足」は誉め言葉

俳優などが自分の与えられた役に対して不満を抱くこと。転じて、その人の能力に対して役目が不相応に軽いこと。→×自分の与えられた役目が力量に見合わないこと。　
これも意味がほぼ逆に解釈されている。力不足と勘違いした結果である。
謙遜して言う場合は「役者不足」（大役に不相応な役者です）というべき。

（番組評価 20/100へえ）