No.290 「フランダースの犬」が初めて和訳された時主人公のネロは清パトラッシュは斑（ぶち）と訳された

原作が書かれたのは1872年。日本語版は1908年（明治41年）に初めて『フランダースの犬』（日高善一 訳）として内外出版協会から出版された。当時は西洋風の固有名詞が受容されにくいと考えられ、ネロは清（キヨシ）、パトラッシュは斑（ブチ）と訳された。さらに昭和初期には、1929年の『黒馬物語・フランダースの犬』（興文社、菊池寛 訳）、1931年の『フランダースの犬』（ 玉川学園出版部、関猛 訳）など他の訳者によって出版された。

（番組評価 65/100へえ）